l'art de la litote, spécialité marocaine

Je trouvais parfois que Khalil manquait d’enthousiasme lorsqu’il estimait que « c’était pas mal », « c’est pas une mauvaise idée ». J’ai appris avec mon prof d’arabe que c’est en fait une grande particularité du langage et des expressions marocaines : plutôt que d’utiliser une affirmation, on utilise une négation. Par exemple, j’aimerais se dit je ne détesterais pas.

C'est pas triste, non ?